Política de privacidad de chinalli

Última actualización: 11 de septiembre de 2026 · Válida a partir de la versión: 0.9.5

La versión alemana es la vinculante: Deutsch · English

1. Resumen

chinalli es una aplicación sin conexión para aprender chino.

• No hay cuenta de usuario, ni registro, ni inicio de sesión.
• La aplicación no contiene publicidad, ni seguimiento, ni herramientas de análisis, ni identificador publicitario.
• Todos los datos de aprendizaje permanecen en su dispositivo. El proveedor no opera ningún servidor para chinalli y no recibe de usted datos de aprendizaje. En una compra a través de Google Play sí recibe información de facturación; el apartado 4a indica exactamente cuál.
• Los datos solo pueden salir del dispositivo en tres casos: la síntesis de voz del sistema operativo (sección 5), el hecho de compartir un archivo de exportación o de imagen (sección 6), ambos iniciados por usted, y la copia de seguridad del dispositivo de su sistema operativo (p. ej., la copia de Android en su cuenta de Google): puede incluir los datos locales de la aplicación y restaurarlos al reinstalarla. Esa copia es un servicio del sistema que usted gestiona en los ajustes del dispositivo; el proveedor no tiene acceso a ella.
• Los recordatorios son locales. Están desactivados de forma predeterminada, se programan únicamente en su dispositivo y no salen de él (sección 8).

2. Responsable del tratamiento

Responsable conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD):

Alexandra Evers-Königschulte
operando bajo el nombre Alexeko Studio
Neuer Graben 67
44139 Dortmund
Alemania

Correo electrónico: datenschutz@alexekostudio.com

3. Qué datos guarda la aplicación en su dispositivo

chinalli crea una base de datos local (chinalli.db) en el almacenamiento privado de la aplicación. Contiene únicamente datos de aprendizaje:

Además, la aplicación guarda de forma permanente sus ajustes de la aplicación en el almacenamiento local. Entre ellos, por ejemplo:

• su selección de idioma (idioma de la interfaz, idioma del vocabulario, dirección de aprendizaje),
• el aspecto (claro u oscuro) y si la vibración al responder está activada,
• si los recordatorios están activados o desactivados y la hora elegida para ellos (véase la sección 8),
• sus respuestas de la introducción (objetivo de aprendizaje, nivel, momento del día preferido), la meta diaria derivada de ellas y el nivel de dificultad,
• si hay contenidos adicionales desbloqueados y, en su caso: de qué origen (compra), qué producto se compró y cuándo lo confirmó Google Play por última vez. Esta indicación permanece en su dispositivo y no se transmite al proveedor. chinalli no recibe en ningún momento datos de pago: la compra se desarrolla íntegramente en Google Play (véase la sección 4a),
• el curso que ha elegido. Permanece en su dispositivo y no se transmite. Puede existir además una anotación de curso guardada por una versión anterior de la app; la app ya no la utiliza.

Los demás ajustes (velocidad de habla, tono, cara de la tarjeta) solo se aplican a la sesión en curso.

No se recogen: nombre, correo electrónico, teléfono, dirección postal, fecha de nacimiento, ubicación, contactos, fotos, datos de micrófono o cámara, identificadores del dispositivo, identificador publicitario, dirección IP.

4. Ninguna transmisión al proveedor

chinalli no tiene servidor propio. La aplicación no contiene código que envíe datos de aprendizaje, de uso o de errores al proveedor ni a terceros. En particular, su comportamiento de aprendizaje no se analiza fuera de su dispositivo.

Por motivos técnicos, las aplicaciones de Android incluyen el permiso de acceso a internet. chinalli no lo utiliza para transmitir sus datos. La única conexión que la aplicación establece por sí misma es la que va al servicio de facturación de Google Play de su dispositivo (sección 4a), y no transporta datos de aprendizaje.

4a. Compras a través de Google Play («chinalli Plus»)

chinalli ofrece la función adicional «chinalli Plus» como suscripción o como pago único. La compra se desarrolla íntegramente a través de Google Play; chinalli solo participa en la medida en que la aplicación pregunta qué productos existen y si usted posee alguno de ellos.

• chinalli no ve ningún dato de pago. Los datos de tarjeta, los datos bancarios, la dirección de facturación y su cuenta de Google los trata exclusivamente Google. La aplicación no recibe ni esos datos ni el identificador de su cuenta de Google y, por tanto, tampoco los guarda.
• Qué consulta la aplicación: los precios de los tres productos en su moneda y la respuesta a la pregunta «¿posee esta cuenta del dispositivo chinalli Plus?». Esa consulta va a los servicios de Google Play de su dispositivo, no al proveedor. Se realiza al iniciar la aplicación y al abrir la página de Plus.
• Qué guarda la aplicación: que Plus está activado, qué identificador de producto se compró y cuándo lo confirmó la consulta por última vez (sección 3). Todo ello permanece en su dispositivo.
• Qué sabe el proveedor de una compra. Sus datos de pago no; esos se quedan en Google. A través de Google Play Console el proveedor sí dispone de información por transacción: número de pedido, producto comprado, estado de la compra, importe y país del comprador. Si se pone en contacto con el soporte con un número de pedido o la dirección de su cuenta de Google, el proveedor puede consultar allí el pedido correspondiente. Esta información se utiliza únicamente para facturación, obligaciones fiscales, reembolsos y soporte.
• El responsable del proceso de pago es Google. Se aplica la política de privacidad de Google (policies.google.com/privacy).
• Sin compra no ocurre nada de esto: quien use chinalli gratis y nunca abra la página de Plus solo provoca la breve consulta de propiedad al iniciar. No transmite datos de aprendizaje ni deja rastro alguno ante el proveedor.

5. Síntesis de voz (texto a voz)

Cuando pide que se lea una palabra o una frase de ejemplo, chinalli entrega ese texto al motor de voz de su sistema operativo (por ejemplo «Servicios de voz de Google» en Android o la voz del sistema en iOS).

• Solo se entrega texto del vocabulario incluido. chinalli no tiene campos de texto libre para sus propias entradas.
• Lo que el motor de voz haga con ese texto queda fuera de nuestro control. Algunos motores lo procesan en el dispositivo; otros lo envían a los servidores de su proveedor para sintetizarlo. En ese caso se aplica la política de privacidad de dicho proveedor (por ejemplo Google o Apple) o del fabricante de su dispositivo.
• chinalli elige la voz china automáticamente entre las voces presentes en su dispositivo y da preferencia a una voz que funcione sin conexión. Por sí misma, la aplicación nunca elige una voz que necesite conexión a internet.
• Si desea evitarlo: no utilice la lectura en voz alta de chinalli o instale y seleccione una voz sin conexión en los ajustes del sistema.

6. Exportación, compartir e importación

chinalli ofrece tres acciones para compartir que se ejecutan solo cuando usted lo pide expresamente:

• Copia de seguridad: genera un archivo JSON con su estado de aprendizaje (vocabulario, estado de repaso, días de actividad, protección de racha, favoritos, registro de respuestas, registro del ejercicio de tonos, registro de confusiones, estado de los componentes, registro de práctica de componentes, logros) y abre el diálogo para compartir del sistema.
• Informe de errores: genera un archivo JSON con los últimos informes de error guardados (véase la sección 3) y abre el diálogo para compartir. Si usted decide enviar ese archivo por correo al proveedor, este tratará el mensaje junto con su dirección de remitente únicamente para resolver el error (art. 6.1.f del RGPD) y lo borrará en cuanto deje de ser necesario para ello. La aplicación no envía nada por su cuenta.
• Compartir resultado: puede compartir un resultado en seis sitios: al terminar una sesión de estudio, en la pantalla de estadísticas, al alcanzar su objetivo diario, tras una ronda de entrenamiento de confusiones, tras una ronda de práctica de componentes y como invitación desde la pantalla de inicio. En los seis la aplicación genera un archivo de imagen en su dispositivo; si no lo consigue, se comparte texto sencillo en su lugar. En la imagen solo aparecen datos que usted vio antes en la vista previa: según la tarjeta, una cifra de aprendizaje o de práctica (por ejemplo, tarjetas practicadas, su racha o el resultado de una ronda), un título breve para ella y una referencia a chinalli. La tarjeta de invitación puede incluir además un código QR a la ficha de la aplicación en Google Play. El texto sencillo incluye en su lugar el enlace a la tienda. Sin contenido de vocabulario, sin datos personales y sin ninguna subida por parte de la aplicación.

El destino lo elige únicamente usted (correo, mensajería, almacenamiento en la nube, archivo local). A partir del momento en que elige un destino se aplica la política de privacidad de ese servicio. El archivo se escribe además en la caché temporal de la aplicación; el sistema operativo la vacía por su cuenta.

Al importar una copia de seguridad, la aplicación abre el selector de archivos del sistema. Solo se lee el archivo que usted seleccione.

7. Enlace a la tienda de aplicaciones

Desde la función de compartir puede abrirse la ficha de chinalli en Google Play Store o en Apple App Store. En ese momento abandona la aplicación y se aplican las condiciones de privacidad del operador de la tienda.

Tras varios días de uso regular puede aparecer además el diálogo de valoración del sistema (Google Play In-App Review o su equivalente en iOS). Ese diálogo pertenece al sistema operativo, no a chinalli. La aplicación no recibe ninguna respuesta: ni si ha valorado ni con cuántas estrellas. No se transmite nada más allá de la solicitud de mostrar el diálogo.

8. Recordatorios (notificaciones)

chinalli puede recordarle cada día que estudie. Esta función está desactivada de forma predeterminada y solo se activa cuando usted la enciende en los ajustes.

• Los recordatorios se programan en su dispositivo. No hay servidor, ni servicio de push, ni identificador de push; la aplicación nunca solicita un token de notificaciones.
• El contenido de un recordatorio se limita al número de tarjetas pendientes en su dispositivo o a la duración de su racha actual. Para ello no se recoge ningún dato adicional ni se transmite nada.
• La hora elegida y el estado activado/desactivado se guardan localmente (sección 3).
• Puede desactivar los recordatorios en cualquier momento en los ajustes de chinalli o desactivar las notificaciones de la aplicación en los ajustes del sistema. Los recordatorios ya programados se eliminan en ese momento.

9. Permisos

chinalli no accede al micrófono, la cámara, la ubicación, los contactos, el estado del teléfono ni su galería. Para exportar e importar copias de seguridad se utiliza el diálogo del sistema, que da acceso únicamente al archivo elegido por usted.

Solo puede solicitarse un permiso en tiempo de ejecución: al activar los recordatorios (sección 8), chinalli pide una única vez el permiso para mostrar notificaciones en Android 13 y versiones posteriores. Si lo rechaza, solo queda desactivada esa función; el resto de la aplicación sigue funcionando igual.

La versión de Android incluye además el permiso com.android.vending.BILLING. Es lo que hace posible una compra a través de Google Play (sección 4a). No se le presenta para que lo confirme, no da a la aplicación acceso a sus datos de pago y, sin una compra iniciada por usted, solo se utiliza para la consulta de propiedad.

10. Base jurídica

El almacenamiento de información en su dispositivo y el acceso a ella son estrictamente necesarios para prestar el servicio que usted ha solicitado expresamente (§ 25, apdo. 2, n.º 2 de la TDDDG alemana, que aplica la Directiva ePrivacy). Sin el estado de aprendizaje almacenado localmente, la aplicación no podría cumplir su función principal: repetir en el intervalo adecuado.

En la medida en que estos datos locales se consideren personales, el tratamiento se basa en el art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (ejecución de un contrato). Dado que los datos no salen de su dispositivo hacia el proveedor, este no realiza ningún tratamiento en el sentido del art. 4, n.º 2 del RGPD.

11. Conservación y supresión

• Informes de error: un máximo de 20 entradas; las más antiguas se eliminan automáticamente. Puede borrarlos todos usted mismo en cualquier momento en el apartado «Estadísticas».
• Ajustes y elección de idioma: se pueden restablecer en los ajustes. «Restablecer datos» elimina también sus respuestas de la introducción y la meta diaria derivada de ellas.
• Recordatorios: «Restablecer datos» borra el ajuste guardado y todos los recordatorios que ya estuvieran programados.
• Todos los datos: como todo es local, se eliminan borrando el almacenamiento de la aplicación (Android: Ajustes → Aplicaciones → chinalli → Almacenamiento → Borrar datos) o desinstalando la aplicación. Después no queda ninguna copia, tampoco en poder del proveedor, porque allí nunca llegó ninguna.

12. Sus derechos

Conforme al RGPD tiene derecho de acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad (art. 20) y oposición (art. 21). También puede presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos.

Nota práctica: el proveedor no almacena datos sobre usted y por tanto no puede identificarle (art. 11 del RGPD). El acceso o la supresión por parte del proveedor no son posibles ni necesarios: el control de todos los datos está en su dispositivo (véase la sección 11).

13. Menores

chinalli no se dirige específicamente a menores y no recoge datos personales de nadie, con independencia de su edad.

14. Distribución a través de Google Play

La aplicación se distribuye por Google Play. Google trata datos como responsable propio (por ejemplo, datos de instalación y de cuenta, así como datos de fallos y rendimiento que Android recoge automáticamente). El proveedor de chinalli no tiene influencia sobre ello; se aplica la política de privacidad de Google.

15. Cambios en esta política

Si cambia la funcionalidad de la aplicación, esta política se actualizará. Rige la versión publicada en la dirección indicada en la Play Console; la fecha figura arriba en «Última actualización».

16. Contacto

Consultas sobre protección de datos: datenschutz@alexekostudio.com

La versión alemana es la vinculante: Deutsch · English