Datenschutzerklärung für chinalli

Stand: 11. September 2026 · Gilt ab App-Version: 0.9.5

1. Das Wichtigste in Kürze

chinalli ist eine Offline-App zum Chinesischlernen.

• Es gibt kein Nutzerkonto, keine Registrierung und keine Anmeldung.
• Die App enthält keine Werbung, kein Tracking, keine Analyse-Werkzeuge und keine Werbe-ID.
• Alle Lerndaten bleiben auf Ihrem Gerät. Der Anbieter betreibt für chinalli keinen Server und erhält von Ihnen keine Lerndaten. Zu einem Kauf über Google Play erhält er Abrechnungsangaben; was genau, steht in Abschnitt 4a.
• Daten können das Gerät nur in drei Fällen verlassen: die Sprachausgabe durch die Systemkomponente Ihres Geräts (Abschnitt 5), das Teilen einer Export- oder Bilddatei (Abschnitt 6), beides lösen Sie selbst aus, sowie die Gerätesicherung Ihres Betriebssystems (z. B. die Android-Sicherung in Ihrem Google-Konto): Sie kann die lokalen App-Daten mitsichern und bei einer Neuinstallation wiederherstellen. Diese Sicherung ist ein Systemdienst, den Sie in den Geräteeinstellungen verwalten; der Anbieter hat darauf keinen Zugriff.
• Erinnerungen sind lokal. Sie sind standardmäßig ausgeschaltet, werden ausschließlich auf Ihrem Gerät geplant und verlassen es nicht (Abschnitt 8).

2. Verantwortlicher

Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Alexandra Evers-Königschulte
handelnd unter Alexeko Studio
Neuer Graben 67
44139 Dortmund
Deutschland

E-Mail: datenschutz@alexekostudio.com

3. Welche Daten die App auf Ihrem Gerät speichert

chinalli legt eine lokale Datenbank (chinalli.db) im privaten App-Speicher an. Darin stehen ausschließlich Lerndaten:

Zusätzlich speichert die App Ihre App-Einstellungen dauerhaft im lokalen App-Speicher. Dazu gehören unter anderem:

• Ihre Sprachauswahl (Oberflächensprache, Vokabelsprache, Lernrichtung),
• das Erscheinungsbild (hell oder dunkel) und ob die Vibration beim Antworten eingeschaltet ist,
• ob Erinnerungen ein- oder ausgeschaltet sind und die dafür gewählte Uhrzeit (siehe Abschnitt 8),
• Ihre Angaben aus dem Einstieg (Lernziel, Einstufung, bevorzugte Tageszeit), das daraus abgeleitete Tagesziel und der Schwierigkeitsgrad,
• ob Zusatzinhalte freigeschaltet sind, und falls ja: aus welcher Quelle (Kauf), welches Produkt gekauft wurde und wann Google Play das zuletzt bestätigt hat. Dieser Vermerk bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an den Anbieter übermittelt. Zahlungsdaten erhält chinalli zu keinem Zeitpunkt. Der Kauf selbst läuft vollständig in Google Play ab (siehe Abschnitt 4a),
• den von Ihnen gewählten Kurs. Er bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht übermittelt. Ein von einer früheren App-Version gespeicherter Kurs-Vermerk kann zusätzlich vorhanden sein; die App verwendet ihn nicht mehr.

Die übrigen Einstellungen (Sprechgeschwindigkeit, Tonhöhe, Kartenseite) gelten nur für die laufende Sitzung.

Nicht erhoben werden: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift, Geburtsdatum, Standort, Kontakte, Fotos, Mikrofon- oder Kameradaten, Geräte-Kennungen, Werbe-ID, IP-Adresse.

4. Keine Übermittlung an den Anbieter

chinalli hat kein Backend. Die App enthält keinen Programmcode, der Lern-, Nutzungs- oder Fehlerdaten an den Anbieter oder an Dritte sendet. Es findet insbesondere keine Analyse Ihres Lernverhaltens außerhalb Ihres Geräts statt.

Android-Apps enthalten technisch bedingt die Berechtigung für Internetzugriff. chinalli nutzt sie nicht, um Ihre Daten zu übertragen. Die einzige Verbindung, die die App von sich aus aufbaut, ist die zum Abrechnungsdienst von Google Play auf Ihrem Gerät (Abschnitt 4a); sie transportiert keine Lerndaten.

4a. Käufe über Google Play („chinalli Plus")

chinalli bietet die Zusatzfunktion „chinalli Plus" als Abo oder als Einmalkauf an. Der Kauf läuft vollständig über Google Play; chinalli ist daran nur insofern beteiligt, als die App fragt, welche Produkte es gibt und ob Sie eines davon besitzen.

• chinalli sieht keine Zahlungsdaten. Kreditkarte, Bankverbindung, Rechnungsanschrift und Ihr Google-Konto werden ausschließlich von Google verarbeitet. Die App bekommt weder diese Angaben noch Ihre Google-Kontokennung zu sehen und speichert sie folglich nicht.
• Was die App abfragt: die Preise der drei Produkte in Ihrer Währung und die Antwort auf die Frage „besitzt dieses Gerätekonto chinalli Plus?". Diese Abfrage geht an die Google-Play-Dienste auf Ihrem Gerät, nicht an den Anbieter. Sie läuft beim Start der App und beim Öffnen der Plus-Seite.
• Was die App speichert: dass Plus freigeschaltet ist, welche Produktkennung gekauft wurde und wann die Abfrage das zuletzt bestätigt hat (Abschnitt 3). Alles davon bleibt auf Ihrem Gerät.
• Was der Anbieter über einen Kauf erfährt. Zahlungsdaten nicht; die bleiben bei Google. Über die Google Play Console stehen dem Anbieter aber transaktionsbezogene Angaben zur Verfügung: Bestellnummer, gekauftes Produkt, Kaufstatus, Betrag und das Land des Käufers. Wenden Sie sich mit einer Bestellnummer oder der Adresse Ihres Google-Kontos an den Support, kann der Anbieter die zugehörige Bestellung dort nachschlagen. Diese Angaben werden ausschließlich für Abrechnung, Steuerpflichten, Erstattungen und Support verwendet.
• Verantwortlich für den Zahlungsvorgang ist Google. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google (policies.google.com/privacy).
• Ohne Kauf passiert nichts davon: Wer chinalli kostenlos nutzt und die Plus-Seite nie öffnet, löst nur die kurze Besitzabfrage beim Start aus. Sie überträgt keine Lerndaten und hinterlässt beim Anbieter keine Spur.

5. Sprachausgabe (Text-to-Speech)

Wenn Sie sich ein Wort oder einen Beispielsatz vorlesen lassen, übergibt chinalli den betreffenden Text an die Sprachausgabe Ihres Betriebssystems (zum Beispiel „Google Sprachausgabe" unter Android oder die Systemstimme unter iOS).

• Übergeben wird ausschließlich Text aus dem mitgelieferten Lernwortschatz. Eigene Eingaben von Ihnen gibt es in chinalli nicht.
• Was die Sprachausgabe damit tut, liegt außerhalb unseres Einflussbereichs. Manche Sprachmodule verarbeiten den Text auf dem Gerät, andere übertragen ihn zur Umwandlung an Server ihres Anbieters. Dafür gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters (z. B. Google oder Apple) bzw. Ihres Geräteherstellers.
• chinalli wählt die chinesische Stimme automatisch aus den auf Ihrem Gerät vorhandenen Stimmen aus und bevorzugt dabei eine offline arbeitende Stimme. Eine Stimme, die zum Sprechen eine Internetverbindung benötigt, wählt chinalli von sich aus nicht aus.
• Wenn Sie das vermeiden möchten: Sprachausgabe in chinalli nicht verwenden oder in den Systemeinstellungen eine offline arbeitende Stimme installieren und auswählen.

6. Export, Teilen und Import

chinalli bietet drei Teilen-Aktionen an, die nur auf Ihre ausdrückliche Aktion hin ausgeführt werden:

• Backup: erzeugt eine JSON-Datei mit Ihrem Lernstand (Vokabeln, Lernstatus, Aktivitätstage, Streak-Schutz, Favoriten, Antwortprotokoll, Ton-Übungs-Protokoll, Verwechslungs-Protokoll, Baustein-Lernstand, Baustein-Übungsprotokoll, Erfolge) und öffnet den Teilen-Dialog Ihres Systems.
• Fehlerbericht: erzeugt eine JSON-Datei mit den zuletzt gespeicherten Fehlerberichten (siehe Abschnitt 3) und öffnet den Teilen-Dialog. Schicken Sie diese Datei von sich aus per E-Mail an den Anbieter, verarbeitet er die Nachricht samt Ihrer Absenderadresse ausschließlich zur Bearbeitung des Fehlers (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und löscht sie, sobald sie dafür nicht mehr benötigt wird. Die App verschickt von sich aus nichts.
• Lernergebnis teilen: an sechs Stellen können Sie ein Ergebnis teilen: am Ende einer Lerneinheit, in der Statistik, beim Erreichen Ihres Tagesziels, nach einer Runde Fehlertraining, nach einer Runde Baustein-Übung und als Einladung von der Startseite. An allen sechs erzeugt die App auf Ihrem Gerät eine Bilddatei; gelingt das nicht, wird stattdessen reiner Text geteilt. Auf dem Bild stehen ausschließlich Angaben, die Sie vorher in der Vorschau gesehen haben: je nach Karte eine Lern- oder Übungszahl (etwa geübte Karten, Ihr Streak oder das Ergebnis einer Runde), eine kurze Überschrift dazu und ein Hinweis auf chinalli. Die Einladungskarte kann zusätzlich einen QR-Code zum Google-Play-Eintrag der App enthalten. Der reine Text enthält stattdessen den Store-Link. Keine Vokabelinhalte, keine personenbezogenen Daten, kein Upload durch die App.

Das Ziel wählen ausschließlich Sie (E-Mail, Messenger, Cloud-Speicher, lokale Datei). Ab dem Moment, in dem Sie ein Ziel auswählen, gilt die Datenschutzerklärung des dort gewählten Dienstes. Die Datei wird zusätzlich im temporären Zwischenspeicher der App abgelegt; das Betriebssystem räumt diesen Bereich selbständig auf.

Beim Import eines Backups öffnet die App die Dateiauswahl des Systems. Gelesen wird ausschließlich die von Ihnen ausgewählte Datei.

7. Verweis auf den App-Store

Über die Teilen-Funktion können Sie den Eintrag von chinalli im Google Play Store bzw. im Apple App Store öffnen. Dabei verlassen Sie die App; es gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Store-Betreibers.

Nach einigen Tagen regelmäßiger Nutzung kann außerdem der Bewertungsdialog des Systems erscheinen (Google Play In-App Review bzw. das iOS-Gegenstück). Dieser Dialog gehört zum Betriebssystem, nicht zu chinalli. Die App erhält dabei keine Rückmeldung, weder ob Sie bewertet haben noch mit wie vielen Sternen. Übergeben wird nichts außer der Anfrage, den Dialog zu zeigen.

8. Erinnerungen (Benachrichtigungen)

chinalli kann Sie täglich ans Lernen erinnern. Diese Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet und wird erst aktiv, wenn Sie sie in den Einstellungen einschalten.

• Die Erinnerungen werden auf Ihrem Gerät geplant. Es gibt keinen Server, keinen Push-Dienst und keine Push-Kennung; die App fordert kein Push-Token an.
• Inhalt einer Erinnerung ist ausschließlich die Anzahl der auf Ihrem Gerät fälligen Karten bzw. die Länge Ihres aktuellen Streaks. Es werden dafür keine zusätzlichen Daten erhoben und keine Daten übertragen.
• Die gewählte Uhrzeit und der Ein/Aus-Zustand werden lokal gespeichert (Abschnitt 3).
• Sie können die Erinnerungen jederzeit in den Einstellungen von chinalli wieder ausschalten oder die Benachrichtigungen für die App in den Systemeinstellungen Ihres Geräts abschalten. Bereits geplante Erinnerungen werden dabei entfernt.

9. Berechtigungen

chinalli greift nicht auf Mikrofon, Kamera, Standort, Kontakte, Telefonstatus oder Ihre Mediathek zu. Für Backup-Export und -Import wird der Systemdialog verwendet, der der App nur die von Ihnen ausgewählte Datei zugänglich macht.

Eine einzige Laufzeitberechtigung kann angefragt werden: Wenn Sie die Erinnerungen (Abschnitt 8) einschalten, fragt chinalli ab Android 13 einmalig die Berechtigung zum Anzeigen von Benachrichtigungen an. Lehnen Sie ab, bleibt nur diese Funktion deaktiviert; alle übrigen Funktionen der App arbeiten unverändert weiter.

Die Android-Fassung führt außerdem die Berechtigung com.android.vending.BILLING. Sie ist Voraussetzung dafür, dass ein Kauf über Google Play überhaupt möglich ist (Abschnitt 4a). Sie wird Ihnen nicht zur Bestätigung vorgelegt, gibt der App keinen Zugriff auf Ihre Zahlungsdaten und wird ohne einen von Ihnen ausgelösten Kauf nur für die Besitzabfrage verwendet.

10. Rechtsgrundlage

Die Speicherung von Informationen auf Ihrem Endgerät und der Zugriff darauf sind für den von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Ohne den lokal gespeicherten Lernstand könnte die App ihre Kernfunktion, die Wiederholung im richtigen Abstand, nicht erfüllen.

Soweit man diese lokalen Daten als personenbezogen ansieht, erfolgt die Verarbeitung zur Erfüllung des Nutzungsvertrags nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Da diese Daten Ihr Gerät nicht an den Anbieter verlassen, findet durch den Anbieter keine Verarbeitung im Sinne des Art. 4 Nr. 2 DSGVO statt.

11. Speicherdauer und Löschung

• Fehlerberichte: höchstens 20 Einträge; ältere werden automatisch entfernt. Sie können alle Fehlerberichte im Bereich „Statistik" jederzeit selbst löschen.
• Einstellungen und Sprachwahl: in den Einstellungen zurücksetzbar. „Daten zurücksetzen" entfernt auch Ihre Angaben aus dem Einstieg und das daraus abgeleitete Tagesziel.
• Erinnerungen: Über „Daten zurücksetzen" werden die gespeicherte Einstellung und alle bereits geplanten Erinnerungen entfernt.
• Alle Daten: Da alles lokal liegt, löschen Sie sämtliche Daten, indem Sie den App-Speicher leeren (Android: Einstellungen → Apps → chinalli → Speicher → Daten löschen) oder die App deinstallieren. Danach existieren keine Kopien mehr, auch nicht beim Anbieter, weil dort nie welche angekommen sind.

12. Ihre Rechte

Ihnen stehen nach der DSGVO die Rechte auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) zu. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.

Praktischer Hinweis: Der Anbieter speichert keine Daten über Sie und kann Sie deshalb auch nicht identifizieren (Art. 11 DSGVO). Auskunft oder Löschung durch den Anbieter sind daher weder möglich noch nötig; die Kontrolle über alle Daten liegt bei Ihnen auf Ihrem Gerät (siehe Abschnitt 11).

13. Kinder

chinalli richtet sich nicht gezielt an Kinder und erhebt von niemandem personenbezogene Daten, unabhängig vom Alter.

14. Verbreitung über Google Play

Der Bezug der App läuft über Google Play. Google verarbeitet dabei als eigener Verantwortlicher Daten (etwa Installations- und Kontodaten sowie automatisch von Android erfasste Absturz- und Leistungsdaten). Darauf hat der Anbieter von chinalli keinen Einfluss; es gelten die Datenschutzbestimmungen von Google.

15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Ändert sich der Funktionsumfang der App, wird diese Erklärung angepasst. Maßgeblich ist die jeweils unter der in der Play Console hinterlegten Adresse veröffentlichte Fassung; das Datum steht oben unter „Stand".

16. Kontakt

Fragen zum Datenschutz: datenschutz@alexekostudio.com

Diese deutsche Fassung ist maßgeblich. Übersetzungen: English · Español